年紀越長越是感覺得到，你所抗拒的改變不是你說了算的。
只要其中一個變數變了，就不能一直一樣了。
人來人往與日新月異的環境，種種都逼著你接受成長。
心情就像洗三溫暖這樣，有哭有笑。
有時要提醒自己，不必急著自我檢討。
不是所有改變都是自己有錯。
能夠維持當然很好，不行時也要優雅轉身。
2017年10月15日 星期日
2015年9月16日 星期三
Detention & Demurrage
Detention(貨櫃延還費): 貨櫃留置於裝運人或受貨人處所的時間，亦稱為"重櫃使用費"或"櫃租"。
對出口而言，指裝運人領走空櫃後至交還已裝貨貨櫃給櫃場的時間。
對進口而言，指到貨貨櫃領自櫃場領走至歸還空櫃給櫃場(領貨後歸還空櫃)的時間。
Demurrage(貨櫃延滯費): 已裝貨或貨櫃留置於運送人櫃場的時間，亦稱為"重櫃延滯費"或"倉租"。
對出口而言，指裝貨完畢貨櫃交付櫃場等待裝運的時間。
對進口而言，指到貨貨櫃留置於櫃場待貨主領櫃的時間。
參考資料:
1.
http://www.wanhai.com.tw/views/freeTime/dem_det_tw_asia.xhtml?file_num=66959&parent_id=67335&top_file_num=64735
2.
http://www.shipmentlink.com/tw/timp/jsp/TIMP_Dmdt.jsp
3.
https://www.cma-cgm.com/ebusiness/tariffs/demurrage-detention
4.
http://www.oocl.com/usa/eng/localinformation/ddfreetime/Pages/default.aspx
5. http://www.molhk.com/files/uploads/file/detention_demurrage/FT_detention_
2015年9月13日 星期日
Useful Website(持續更新中)
網路世界真是無遠弗屆，有時需要的資料讓估狗大神找找，
原本只要一個答案，它卻給你全世界。
意外發現了很多很有用的網站，也與大家分享。
1. Top@Doc
網址:
https://www.corporates.commerzbank.com/portal/en/cb/de/firmenkunden/archiv/archiv.html
(從發行起每一期的Top@Doc)
https://www.corporates.commerzbank.com/portal/en/cb/de/firmenkunden/kontakt-service/home.html#Newsletter
(可訂閱最新一期的Top@Doc)
2. 央行雙語詞彙
http://www.cbc.gov.tw/lp.asp?CtNode=317&CtUnit=488&BaseDSD=7&mp=1
這是央行網站上的雙語詞彙，可查詢金融用到的中文名詞、英文名詞、中文解釋與英文解釋，很實用。
3. 金融監督管理委員會雙語詞彙
http://www.fsc.gov.tw/ch/home.jsp?id=178&parentpath=0,6
可查詢到金融用語詞彙、英文翻譯與對應的資料來源。
4. 國家教育研究院 - 雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網
http://terms.naer.edu.tw/
可查詢出處/學術領域、英文詞彙與中文詞彙。
原本只要一個答案，它卻給你全世界。
意外發現了很多很有用的網站，也與大家分享。
1. Top@Doc
網址:
https://www.corporates.commerzbank.com/portal/en/cb/de/firmenkunden/archiv/archiv.html
(從發行起每一期的Top@Doc)
https://www.corporates.commerzbank.com/portal/en/cb/de/firmenkunden/kontakt-service/home.html#Newsletter
(可訂閱最新一期的Top@Doc)
Top@Doc是Commerzbank(德國商業銀行，為德國第二大銀行) Trade 部門每季發行的通訊，提供有關於商業文件有用的指引與建議，包含了有趣的議題、最新的案例分析以及與信用狀、託收、保證函有關的重要問題，內容與每日交易息息相關。
2. 央行雙語詞彙
http://www.cbc.gov.tw/lp.asp?CtNode=317&CtUnit=488&BaseDSD=7&mp=1
這是央行網站上的雙語詞彙，可查詢金融用到的中文名詞、英文名詞、中文解釋與英文解釋，很實用。
3. 金融監督管理委員會雙語詞彙
http://www.fsc.gov.tw/ch/home.jsp?id=178&parentpath=0,6
可查詢到金融用語詞彙、英文翻譯與對應的資料來源。
4. 國家教育研究院 - 雙語詞彙、學術名詞暨辭書資訊網
http://terms.naer.edu.tw/
可查詢出處/學術領域、英文詞彙與中文詞彙。
2015年7月29日 星期三
ISO編碼 - 國家與貨幣
之前在銀行工作發現每個國家都會有兩個字的代碼, 各銀行的SWIFT CODE第六第七碼代表的即是國家，原來國家的兩碼代碼是由 International Organization for Standardization (ISO, 國際標準化組織) 發行的ISO 3166 standard而來的，國家除了兩個字的編碼外，尚有三個字與數字的編碼方式, 例如台灣(Taiwan)為TW。
而貨幣是出自ISO 4217，例台幣(New Taiwan dollar)為TWD, 美元(United States dollar)為USD。
下面參考資料裡有各國別與各貨幣的對照表。
參考資料:
1. ISO 3166-1 from Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1
2. ISO 4217 from Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217
而貨幣是出自ISO 4217，例台幣(New Taiwan dollar)為TWD, 美元(United States dollar)為USD。
下面參考資料裡有各國別與各貨幣的對照表。
參考資料:
1. ISO 3166-1 from Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-1
2. ISO 4217 from Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217
2015年7月24日 星期五
延長新加坡Short Term Visit Pass
台灣民眾持護照可30天免簽停留新加坡，無須事先申請，帶著距有效期限30天以上的有效護照，在入境關卡前出示護照及填寫好的入出境登記卡(Disembarkation / Embarkation Card, D/E Card)，機場移民官確認沒有問題後會將入境那一半收回，留下另一半，連同蓋好日期章的護照一起還給你，上面寫著:
PERMIITED TO ENTER AND REMAIN IN SINGAPORE FOR THIRTY DAYS FOR SOCIAL VISIT ONLY FROM DATE SHOWN ABOVE.
但因為有超過30天的需求，所以研究了一下相關的資料。首先找到了外交部領事事務局下面這段敘述:
PERMIITED TO ENTER AND REMAIN IN SINGAPORE FOR THIRTY DAYS FOR SOCIAL VISIT ONLY FROM DATE SHOWN ABOVE.
但因為有超過30天的需求，所以研究了一下相關的資料。首先找到了外交部領事事務局下面這段敘述:
倘若計劃停留30 日以上，應於事前赴新加坡駐台北商務辦事處申辦簽證，入境後則可至新加坡移民關卡局(ICA)或透過ICA之e-XTEND服務線上提出申請。
於是乎，就打了電話過去新加坡駐台北商務辦事處簽證組詢問，簽證的負責人員先詢問必須超過30天的原因，並且向我說明我這樣性質的停留並不需要、也無法先在台灣申請，必須入境新加坡後，再上 Immigration & Checkpoints Authority of Singapore(ICA)線上申請。
根據Immigration & Checkpoints Authority的Extension of Short Term Visit Pass網頁(https://extend.ica.gov.sg/extend/index.xhtml)申請需要下列文件:
a) Your travel document(護照)
b) (DE) Card(入出境登記卡，申請時須填入卡片號碼，共十碼)
c) Credit/Debit Cards or valid Internet Banking account with Citibank, DBS/POSB or UOB where payment is applicable.
eNETS payment(除非大家有後兩項支付的工具，否則就是準備好信用卡囉)
必須注意下列幾點:
a) You have not previously obtained an extension of stay on this trip
(先前並未獲得本次旅行的延展: 因為只能延一次，已經延過就不可以再申請了)
b) You wish to extend your stay up to 89 days from date of entry to Singapore
(如果要延長最多89天: 申請的條件1.你是外國人，但你與新加坡公民或永久居民為family ties: spouse配偶, children孩子, parents父母, parents-in-laws 公公婆婆岳父岳母or your siblings兄弟姊妹)
c) Your visit pass has a remaining validity of at least 3 working days from date of submission. (Note: Working days are from Monday to Saturday, excluding public holidays)
(目前的Visit Pass自申請日起算尚餘至少三個工作天的有效期。工作天為周一至周五，不包含公眾假期)
d) You will not return to Singapore within 5 days from the departure date of your current trip
(本次旅程起飛日後五天內不會重返新加坡)
上述文件備齊，注意事項沒問題，並且接受無論申請結果如何，即可直接上網申請。
申請送出後，可透過Enquire Status輸入查詢。
我個人的申請經驗是申請後再批核下來前，一直呈現Pending中，之後查詢顯示付款必須在幾號前完成，否則該筆延展即失效，然後隨指示完成付款後，就完成申請了，將!
上述為Individual Short Term Visit Pass的延展其他性質，如商業訪問的延展或其他簽證請詳閱ICA相關規定。
最後再重新叮嚀，不要從事非法的行為，千千萬萬要持正確的簽證做該做的事。
參考資料:
1. 外交部領事事務局 http://www.boca.gov.tw/content.asp?CuItem=51
2. Immigration & Checkpoints Authority-Extension of Short Term Visit Pass
(e-XTEND) https://extend.ica.gov.sg/extend/index.xhtml
3. 新加坡駐台北商務辦事處 Singapore Trade Office in Taipei http://www.singaporetradeoffice.gov.sg/content/singaporetradeoffice/taipei.html
根據Immigration & Checkpoints Authority的Extension of Short Term Visit Pass網頁(https://extend.ica.gov.sg/extend/index.xhtml)申請需要下列文件:
a) Your travel document(護照)
b) (DE) Card(入出境登記卡，申請時須填入卡片號碼，共十碼)
c) Credit/Debit Cards or valid Internet Banking account with Citibank, DBS/POSB or UOB where payment is applicable.
eNETS payment(除非大家有後兩項支付的工具，否則就是準備好信用卡囉)
必須注意下列幾點:
a) You have not previously obtained an extension of stay on this trip
(先前並未獲得本次旅行的延展: 因為只能延一次，已經延過就不可以再申請了)
b) You wish to extend your stay up to 89 days from date of entry to Singapore
(如果要延長最多89天: 申請的條件1.你是外國人，但你與新加坡公民或永久居民為family ties: spouse配偶, children孩子, parents父母, parents-in-laws 公公婆婆岳父岳母or your siblings兄弟姊妹)
c) Your visit pass has a remaining validity of at least 3 working days from date of submission. (Note: Working days are from Monday to Saturday, excluding public holidays)
(目前的Visit Pass自申請日起算尚餘至少三個工作天的有效期。工作天為周一至周五，不包含公眾假期)
d) You will not return to Singapore within 5 days from the departure date of your current trip
(本次旅程起飛日後五天內不會重返新加坡)
上述文件備齊，注意事項沒問題，並且接受無論申請結果如何，即可直接上網申請。
申請送出後，可透過Enquire Status輸入查詢。
我個人的申請經驗是申請後再批核下來前，一直呈現Pending中，之後查詢顯示付款必須在幾號前完成，否則該筆延展即失效，然後隨指示完成付款後，就完成申請了，將!
上述為Individual Short Term Visit Pass的延展其他性質，如商業訪問的延展或其他簽證請詳閱ICA相關規定。
最後再重新叮嚀，不要從事非法的行為，千千萬萬要持正確的簽證做該做的事。
參考資料:
1. 外交部領事事務局 http://www.boca.gov.tw/content.asp?CuItem=51
2. Immigration & Checkpoints Authority-Extension of Short Term Visit Pass
(e-XTEND) https://extend.ica.gov.sg/extend/index.xhtml
3. 新加坡駐台北商務辦事處 Singapore Trade Office in Taipei http://www.singaporetradeoffice.gov.sg/content/singaporetradeoffice/taipei.html
2015年7月13日 星期一
電子發票這檔事兒
從徹底了解統一發票的使用方法後，就成為了電子發票的重度使用者。
存電子發票變成一種習慣，發現某新載具可以歸戶到手機載具時，便覺得有發現新大陸的雀躍感。
使用載具可於財政部電子發票整合服務平台(https://www.einvoice.nat.gov.tw/APMEMBERVAN/GeneralCarrier/generalCarrier!apply)、透過'電子發票'APP、超商的Kiosk（統一超商的iBon、萊爾富的Life-ET、全家便利商店的FamiPort）申請，其實相當方便。
而且各方人馬都好用心推廣，力力真心推薦大家一起電子發票喔!
個人認為10大使用電子發票的優點
1. 環保
雖然說部分通路在使用上還是會把消費明細印出來，但是部分超商(小七跟你家)的店員可以在結帳時叮嚀店員發票不~要~印~! 達到真正無紙化的環保效果。
2. 手機條碼使用容易
因為智慧型手機相當普遍，幾乎人手一機，機不離身，只要帥氣地在結帳時掏出來逼一下，既可以存電子發票又帥氣逼人。
如果沒有智慧型手機也沒關係，上財政部電子發票整合服務平台申請手機條碼後，可以印出X好多好多個的手機條碼，可以剪下來放在錢包裡，或任何隨身物品裡，一樣結帳時拿出來給店員刷即可。但我還是喜歡APP叫出來刷手機上的條碼囉~
3. 不用保管發票
每次拿到發票都這裡一張那裏一張的，有好多人因為搜集麻煩，都不願意好好保存發票。最討厭的是，目前電子發票尚未全面普及，傳統發票上尚未消滅，發票有大有小還有有長有短的消費明細，拿起來好麻煩，生活明明可以好簡單，我們何必讓自己好複雜呢?
4. 不用對獎
試想搜集了兩個月的發票，要到次月月底25號才可以對獎，發票都有新有舊亂亂放了，電子發票的紙本發票又沒有以前舊發票的顏色區別月份，如果平時沒有乖乖整理發票的好習慣，對獎速度真的快不起來呀。
5. 不用兌獎
有時候中六獎就是不想去超商超市儲值換等值商品，一心一意想把錢領出來，兌獎時跑郵局就又會遇到一件苦惱的事: 傳統發票才可以在交寄郵件的窗口領，電子發票的紙本非得要存匯櫃台才能領取，如果說抽號碼排隊的人龍好長好長，都會懷疑自己為了這200塊真的付出好多呀。電子發票可設定領獎資料，輸入自己的銀行帳戶資料，中獎發票於開獎後次月6號自動匯進帳戶裡，例如5-6份發票於7/25開獎，如有中獎將於8/6匯入。
6. 領獎無須印花稅
至於什麼是印花稅哩? 印花稅屬憑證稅，而憑證的種類繁多，並不是各種憑證都需貼用印花稅票，僅印花稅法規定的應稅憑證才需要繳納印花稅。繳納方式除逐件貼用印花稅票外，也可以使用大額印花稅繳款書逐件繳納或按期彙總繳納。
參考中華郵政的問與答有下列好例子:
中獎統一發票領獎依據，應按中獎金額貼用千分之4的印花稅票，例如中4,000元應貼印花稅票16元， 1,000元應貼印花稅票4元，但應貼印花稅票不滿 1元可以免貼，例如六獎獎金是 200 元，依千分之4計算僅 8角，不滿 1 元，因此200元的領獎收據免貼印花稅票。
所以使用電子發票，可以省下中獎金額的千分之4喔! 畢竟四獎（含四獎）以上之獎別(即中獎金額超過2,000元者，2,000元以下免扣繳)，要依「各類所得扣繳率標準」第2條第1項第7款規定扣繳20%的所得稅，省下印花稅也不無小補。
7. 設定愛心碼後一樣可捐出發票
如果是習慣將發票捐出的人，也可以確認該單位的電子發票愛心碼設定在手機裡，結帳時讓店員刷愛心碼(愛心碼可直接洽詢該單位，財政部電子發票整合服務平台上也有社福團體愛心碼清冊可供下載)，即可以捐出發票。已經消費存在手機條碼與其他載具的發票也可以逐張捐贈，其實蠻實用的。
8. 支援電子發票的實體商家&網路商家超級多
其實有支援電子發票的商家在結帳時仔細看，會發現發票系統旁有一隻看貌似電子刮鬍刀的條碼掃瞄器，但確認的最好方式當然還是開口問一下店員囉。
因為卡片、會員卡、網路會員資料都可以當作載具，也可以歸戶到手機載具來，下面是力力目前已經掛到手機其他載具，跟大家交流交流囉~
9. 可以回顧自己的消費紀錄
第一次使用電子發票，並從電子發票APP跳出來的時候覺得有滿滿的回憶(遠目)。何時、何日、何地消費的明細都看得到(有一些店家偷懶只列出籠統的商品名稱與總金額，但大部分都有列出明細啦)，瞬間就將回憶拉回當時在什麼狀況下跟誰買了什麼，記錄消費也記錄生活。
10. 無實體電子發票專屬100萬元大獎與2000元獎
除了以往的對獎號碼外，為鼓勵無實體電子發票的使用，每一期都會增開無實體電子發票10組100萬元大獎與5000組2000元獎，都說到這裡了，快快申請吧!
以上資料為個人意見與參酌相關資料所撰寫，如有錯誤歡迎來信或留言更正喔。
參考資料
1. 7-11電子發票使用說明
http://www.7-11.com.tw/service/e_invoice.asp
2. 財政部電子發票整合服務平台
https://www.einvoice.nat.gov.tw/
3. 財政部稅務入口網-統一發票號碼獎中獎號碼
http://invoice.etax.nat.gov.tw/nowNumber.html
4. 電子發票e起8 facebook專頁
https://www.facebook.com/einvoice178?fref=nf
5. 蘋果日報<中發票節稅有一套 最高可省4萬元>
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150526/616843/
6. 中華郵政客戶服務專區 儲匯常見問題-代發統一發票
http://www.post.gov.tw/post/internet/Customer_service/index.jsp?ID=1390738600741&faq_kind_sn=78&lang=CHINESE&topage=2&PreRowDatas=10
7. 財政部電子發票整合服務平台 KIOSK 消費者使用說明書（全家便利商店）
https://www.einvoice.nat.gov.tw/home/DownLoad?fileName=1428903698240_0.pdf
8. 財政部電子發票整合服務平台 KIOSK 消費者使用說明書（統一超商）
https://www.einvoice.nat.gov.tw/home/DownLoad?fileName=1428903634063_0.pdf
存電子發票變成一種習慣，發現某新載具可以歸戶到手機載具時，便覺得有發現新大陸的雀躍感。
使用載具可於財政部電子發票整合服務平台(https://www.einvoice.nat.gov.tw/APMEMBERVAN/GeneralCarrier/generalCarrier!apply)、透過'電子發票'APP、超商的Kiosk（統一超商的iBon、萊爾富的Life-ET、全家便利商店的FamiPort）申請，其實相當方便。
而且各方人馬都好用心推廣，力力真心推薦大家一起電子發票喔!
個人認為10大使用電子發票的優點
1. 環保
雖然說部分通路在使用上還是會把消費明細印出來，但是部分超商(小七跟你家)的店員可以在結帳時叮嚀店員發票不~要~印~! 達到真正無紙化的環保效果。
2. 手機條碼使用容易
因為智慧型手機相當普遍，幾乎人手一機，機不離身，只要帥氣地在結帳時掏出來逼一下，既可以存電子發票又帥氣逼人。
如果沒有智慧型手機也沒關係，上財政部電子發票整合服務平台申請手機條碼後，可以印出X好多好多個的手機條碼，可以剪下來放在錢包裡，或任何隨身物品裡，一樣結帳時拿出來給店員刷即可。但我還是喜歡APP叫出來刷手機上的條碼囉~
3. 不用保管發票
每次拿到發票都這裡一張那裏一張的，有好多人因為搜集麻煩，都不願意好好保存發票。最討厭的是，目前電子發票尚未全面普及，傳統發票上尚未消滅，發票有大有小還有有長有短的消費明細，拿起來好麻煩，生活明明可以好簡單，我們何必讓自己好複雜呢?
4. 不用對獎
試想搜集了兩個月的發票，要到次月月底25號才可以對獎，發票都有新有舊亂亂放了，電子發票的紙本發票又沒有以前舊發票的顏色區別月份，如果平時沒有乖乖整理發票的好習慣，對獎速度真的快不起來呀。
5. 不用兌獎
有時候中六獎就是不想去超商超市儲值換等值商品，一心一意想把錢領出來，兌獎時跑郵局就又會遇到一件苦惱的事: 傳統發票才可以在交寄郵件的窗口領，電子發票的紙本非得要存匯櫃台才能領取，如果說抽號碼排隊的人龍好長好長，都會懷疑自己為了這200塊真的付出好多呀。電子發票可設定領獎資料，輸入自己的銀行帳戶資料，中獎發票於開獎後次月6號自動匯進帳戶裡，例如5-6份發票於7/25開獎，如有中獎將於8/6匯入。
6. 領獎無須印花稅
至於什麼是印花稅哩? 印花稅屬憑證稅，而憑證的種類繁多，並不是各種憑證都需貼用印花稅票，僅印花稅法規定的應稅憑證才需要繳納印花稅。繳納方式除逐件貼用印花稅票外，也可以使用大額印花稅繳款書逐件繳納或按期彙總繳納。
參考中華郵政的問與答有下列好例子:
中獎統一發票領獎依據，應按中獎金額貼用千分之4的印花稅票，例如中4,000元應貼印花稅票16元， 1,000元應貼印花稅票4元，但應貼印花稅票不滿 1元可以免貼，例如六獎獎金是 200 元，依千分之4計算僅 8角，不滿 1 元，因此200元的領獎收據免貼印花稅票。
所以使用電子發票，可以省下中獎金額的千分之4喔! 畢竟四獎（含四獎）以上之獎別(即中獎金額超過2,000元者，2,000元以下免扣繳)，要依「各類所得扣繳率標準」第2條第1項第7款規定扣繳20%的所得稅，省下印花稅也不無小補。
7. 設定愛心碼後一樣可捐出發票
如果是習慣將發票捐出的人，也可以確認該單位的電子發票愛心碼設定在手機裡，結帳時讓店員刷愛心碼(愛心碼可直接洽詢該單位，財政部電子發票整合服務平台上也有社福團體愛心碼清冊可供下載)，即可以捐出發票。已經消費存在手機條碼與其他載具的發票也可以逐張捐贈，其實蠻實用的。
8. 支援電子發票的實體商家&網路商家超級多
其實有支援電子發票的商家在結帳時仔細看，會發現發票系統旁有一隻看貌似電子刮鬍刀的條碼掃瞄器，但確認的最好方式當然還是開口問一下店員囉。
因為卡片、會員卡、網路會員資料都可以當作載具，也可以歸戶到手機載具來，下面是力力目前已經掛到手機其他載具，跟大家交流交流囉~
9. 可以回顧自己的消費紀錄
第一次使用電子發票，並從電子發票APP跳出來的時候覺得有滿滿的回憶(遠目)。何時、何日、何地消費的明細都看得到(有一些店家偷懶只列出籠統的商品名稱與總金額，但大部分都有列出明細啦)，瞬間就將回憶拉回當時在什麼狀況下跟誰買了什麼，記錄消費也記錄生活。
10. 無實體電子發票專屬100萬元大獎與2000元獎
除了以往的對獎號碼外，為鼓勵無實體電子發票的使用，每一期都會增開無實體電子發票10組100萬元大獎與5000組2000元獎，都說到這裡了，快快申請吧!
以上資料為個人意見與參酌相關資料所撰寫，如有錯誤歡迎來信或留言更正喔。
參考資料
1. 7-11電子發票使用說明
http://www.7-11.com.tw/service/e_invoice.asp
2. 財政部電子發票整合服務平台
https://www.einvoice.nat.gov.tw/
3. 財政部稅務入口網-統一發票號碼獎中獎號碼
http://invoice.etax.nat.gov.tw/nowNumber.html
4. 電子發票e起8 facebook專頁
https://www.facebook.com/einvoice178?fref=nf
5. 蘋果日報<中發票節稅有一套 最高可省4萬元>
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150526/616843/
6. 中華郵政客戶服務專區 儲匯常見問題-代發統一發票
http://www.post.gov.tw/post/internet/Customer_service/index.jsp?ID=1390738600741&faq_kind_sn=78&lang=CHINESE&topage=2&PreRowDatas=10
7. 財政部電子發票整合服務平台 KIOSK 消費者使用說明書（全家便利商店）
https://www.einvoice.nat.gov.tw/home/DownLoad?fileName=1428903698240_0.pdf
8. 財政部電子發票整合服務平台 KIOSK 消費者使用說明書（統一超商）
https://www.einvoice.nat.gov.tw/home/DownLoad?fileName=1428903634063_0.pdf
訂閱：
文章 (Atom)